1
00:00:01,179 --> 00:00:04,307
Há muito tempo, em uma terra distante...
2
00:00:04,483 --> 00:00:09,113
...Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas...
3
00:00:09,288 --> 00:00:13,247
...liberou um mal indescritível.
4
00:00:13,425 --> 00:00:18,761
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:18,931 --> 00:00:22,094
...apresentou-se para se opor a mim.
6
00:00:24,469 --> 00:00:26,801
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:26,972 --> 00:00:31,341
...eu abri um portal a tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:31,510 --> 00:00:33,740
...onde meu mal é lei.
9
00:00:34,179 --> 00:00:38,138
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:38,317 --> 00:00:43,152
...e desfazer o futuro que é Aku.
11
00:04:40,859 --> 00:04:44,625
Acabei de esmagar seu carro velho e idiota
com minha bicicleta super legal.
12
00:04:44,796 --> 00:04:46,559
-Oh sim?
-Sim.
13
00:04:46,731 --> 00:04:50,565
Vamos. Todo mundo conhece uma bicicleta
nunca poderia destruir um carro, idiota.
14
00:06:41,813 --> 00:06:44,304
Tempo limite, caras!
15
00:06:56,394 --> 00:06:58,362
Agora, ouçam aqui, caras.
16
00:06:58,530 --> 00:07:01,658
Temos respeito pela propriedade privada
coisa acontecendo aqui...
17
00:07:01,833 --> 00:07:04,495
...que não envolva voar por aí
em alta velocidade...
18
00:07:04,669 --> 00:07:08,002
...nas motocicletas,
quebrando janelas.
19
00:07:08,173 --> 00:07:10,573
O que é isso? Um herói?
20
00:07:10,742 --> 00:07:12,573
eu gosto dele. Ele tem coragem.
21
00:07:43,241 --> 00:07:45,106
Solte-o.
22
00:07:45,477 --> 00:07:47,138
Quem no--?
23
00:07:50,382 --> 00:07:52,873
Você insultou meus calçados.
24
00:07:55,720 --> 00:07:58,553
Minhas sandálias não gostam de ser ridicularizadas.
25
00:08:01,159 --> 00:08:03,093
Pegue ele!
26
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
Isso mesmo. Venha para--
27
00:09:46,064 --> 00:09:49,227
Vamos, rapazes.
Este tolo não vale o nosso tempo.
28
00:09:51,369 --> 00:09:55,100
Belos movimentos, cara. Gosto do seu estilo.
29
00:09:55,273 --> 00:09:59,004
posso dizer honestamente que nunca vi
qualquer um defende os ideais...
30
00:09:59,177 --> 00:10:02,271
...de sapataria com tal
''jogo'' sincero, se me permite.
31
00:10:02,447 --> 00:10:06,781
tenho que confessar, estou meio que sentindo
um tipo de vínculo espiritual afim...
32
00:10:06,951 --> 00:10:11,752
... tipo de coisa aqui com você. Porque eu,
assim como você, entenda a importância...
33
00:10:11,923 --> 00:10:15,381
...do calçado adequado
em nosso desempenho diário.
34
00:10:17,562 --> 00:10:21,225
E se eu puder ser tão ousado, você, senhor,
estão precisando de um novo par.
35
00:10:27,906 --> 00:10:31,103
Desde que você era um mano
sobre me ajudar a sair daquele congestionamento...
36
00:10:31,276 --> 00:10:35,474
...eu lhe darei de graça, sem nenhum adicional
carregue, sua escolha de qualquer sapato...
37
00:10:35,647 --> 00:10:39,515
...no mundialmente famoso Foot-Chalet.
38
00:11:57,762 --> 00:11:59,559
Dê uma olhada nessas pernas!
39
00:11:59,731 --> 00:12:02,529
Ei, bonito, estaremos de volta
para buscá-lo mais tarde.
40
00:12:02,700 --> 00:12:06,329
-Confira as hastes.
-Diga, docinho, deixe-me pegar seu número.
41
00:12:06,504 --> 00:12:11,669
-Ó meu Deus. Ó meu Deus.
-Ah, não, ela não fez. Você acredita nisso?
42
00:12:11,843 --> 00:12:14,073
Ah, garota, olhe para você.
43
00:12:18,283 --> 00:12:21,548
Querida, querida!
Oh, querido, você parece bem.
44
00:12:21,719 --> 00:12:23,949
vou ter que perder peso
ou algo assim.
45
00:12:24,122 --> 00:12:27,455
Droga, não estou bravo com você, querido.
Faça o que você quer, garota.
46
00:12:27,625 --> 00:12:31,220
Isso mesmo, garota. Você tem que trabalhar
o que você tem. Você sabe o que estou dizendo?
47
00:14:51,636 --> 00:14:53,604
Alguma sorte, cara?
48
00:14:59,310 --> 00:15:02,802
Quase me esqueci disso.
Eles acabaram de chegar.
49
00:15:02,980 --> 00:15:05,073
Utilizando as mais recentes tecnologias.
50
00:15:05,249 --> 00:15:09,049
Espuma de ar, transposição com absorção de choque
duplo braço da sorte...
51
00:15:09,220 --> 00:15:12,451
...5.1 -suspensão surround digital--
52
00:15:14,225 --> 00:15:17,752
Bem, tanto faz, cara! Eles são os mais novos,
os mais recentes. Vamos experimentá-los.
53
00:15:19,163 --> 00:15:21,324
Fácil agora.
54
00:15:27,138 --> 00:15:31,074
Deixe-me orgulhoso, irmão.
55
00:17:10,274 --> 00:17:13,266
Aqueles... Onde você...? Como--? Espere!
56
00:17:14,512 --> 00:17:17,709
Com licença. Perdoe-me. Garotinho, espere!
57
00:17:21,986 --> 00:17:24,614
Garoto! Voltar! Espere!
58
00:17:26,123 --> 00:17:28,216
Eu vi Samurai Jack! Eu vi Samurai Jack!
59
00:17:29,961 --> 00:17:34,660
-Com licença. eu--
-Não, não. Desculpe. A loja está fechada.
60
00:17:34,832 --> 00:17:40,634
Você volta amanhã. É hora do jantar.
estou fechando a loja. Abrimos amanhã às 6h.
61
00:17:40,805 --> 00:17:43,330
Você... Você.
62
00:17:43,741 --> 00:17:45,265
Você é o samurai.
63
00:17:46,344 --> 00:17:48,835
SamuraiJack.
64
00:17:49,513 --> 00:17:54,212
É uma honra que você
enfeitaria minha humilde garagem.
65
00:17:54,485 --> 00:17:58,649
-A que devo este grande privilégio?
-Não quero incomodar você...
66
00:17:58,823 --> 00:18:01,155
...mas eu estava me perguntando--
67
00:18:02,159 --> 00:18:05,026
Onde encontrar o jantar?
Bem aqui, meu amigo.
68
00:18:05,196 --> 00:18:07,494
Minha esposa está cozinhando enquanto conversamos.
69
00:18:07,665 --> 00:18:11,066
Obrigado, mas existem vilões
em geral com o qual devo lidar.
70
00:18:11,235 --> 00:18:16,366
Ah, sempre há vilões. Mas você
não pode derrotá-los com o estômago vazio.
71
00:18:16,540 --> 00:18:21,477
Agora, venha. Será uma grande honra
se você se juntar à minha família para jantar.
72
00:18:21,646 --> 00:18:24,240
Venha, venha.
73
00:18:30,021 --> 00:18:33,684
Eu vi Samurai Jack! Eu vi Samurai Jack!
Eu vi Samurai Jack!
74
00:18:33,858 --> 00:18:36,759
Não. Tipo, tenho certeza.
75
00:18:36,927 --> 00:18:39,953
eu sei. Ele é um pequeno dorf-norb.
é como--
76
00:18:40,131 --> 00:18:41,621
Senhoras.
77
00:18:42,266 --> 00:18:45,963
Oh, meu Deus. Ele é tão lindo.
78
00:18:46,137 --> 00:18:50,540
Querido, reserve outro lugar à mesa.
Temos um convidado.
79
00:18:51,142 --> 00:18:55,772
Você trouxe para casa outro
piloto de carro a jato oleoso de novo? Eu juro, se você--
80
00:18:56,847 --> 00:19:01,648
-Ah, Samurai Jack.
-Senhora, por favor, desculpe minha intrusão.
81
00:19:01,819 --> 00:19:04,652
Não, não. Por favor, por favor.
Bem-vindo à nossa mesa.
82
00:19:05,890 --> 00:19:08,586
Obrigado. Sua casa é maravilhosa.
83
00:19:08,759 --> 00:19:12,354
Talvez esta seja a máquina do tempo
tenho procurado.
84
00:19:13,798 --> 00:19:16,961
Sentimos que é importante
para lembrar os velhos tempos.
85
00:19:17,134 --> 00:19:22,367
Tentamos honrar nossos ancestrais
mantendo as tradições da terra antiga...
86
00:19:22,540 --> 00:19:25,407
...e recontando histórias antigas.
87
00:19:25,576 --> 00:19:27,840
E as novas histórias.
88
00:19:28,012 --> 00:19:30,139
Sim, suas histórias.
89
00:19:30,314 --> 00:19:34,751
Ele voltou, voltou do passado
Samurai Jack
90
00:19:35,052 --> 00:19:39,318
Sabemos que um dia você vencerá Aku,
Sr. Você é o maior.
91
00:19:39,757 --> 00:19:45,024
Sim. Sua lenda é uma inspiração
para todos que vivem sob o comando de Aku.
92
00:19:45,196 --> 00:19:50,099
Por favor, se houver alguma maneira
podemos ajudá-lo, basta perguntar.
93
00:19:50,267 --> 00:19:53,430
Bem, eu queria perguntar
sobre os sapatos do seu filho.
94
00:20:40,684 --> 00:20:42,447
Muito obrigado, meu amigo.
95
00:20:42,620 --> 00:20:44,087
Eu gostaria de poder retribuir um pouco--
96
00:22:19,884 --> 00:22:21,875
[INGLÊS]
97
00:22:21,925 --> 00:22:26,475
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0